1 00:00:13,956 --> 00:00:16,754 SOMBRAS NO PARAÍSO 2 00:03:33,422 --> 00:03:35,219 Sexta-feira. 3 00:03:35,391 --> 00:03:37,689 - Tome um pouco. - Estou dirigindo. 4 00:03:37,860 --> 00:03:42,229 Ouça, Nikander. Somos uma equipe há um bom tempo, 5 00:03:42,398 --> 00:03:44,593 mas eu tenho feito isso por 25 anos. 6 00:03:45,201 --> 00:03:49,262 Estou ficando cansado, e o mesmo acontece com o velho coração. 7 00:03:49,438 --> 00:03:51,565 - Qual é o problema? - Não importa isso. 8 00:03:51,740 --> 00:03:54,937 Eu tenho uma ideia: Minha própria empresa. 9 00:03:55,110 --> 00:03:59,103 Cinco caminhões para começar, e então gradualmente - 10 00:03:59,281 --> 00:04:02,910 - Onde isso termina? - O céu é o limite. 11 00:04:03,085 --> 00:04:06,521 O Estado e os bancos nos apoiará. 12 00:04:06,689 --> 00:04:08,919 eu sei tudo sobre este jogo, 13 00:04:09,091 --> 00:04:11,491 mas eu não vou morrer atrás do volante. 14 00:04:11,660 --> 00:04:13,491 Então onde? 15 00:04:13,662 --> 00:04:17,621 Atrás de uma mesa. E preciso de um bom capataz. 16 00:05:32,274 --> 00:05:34,139 32,70. 17 00:05:44,253 --> 00:05:46,187 Você está sangrando. 18 00:05:46,889 --> 00:05:48,857 Eu machuquei minha mão. 19 00:05:49,024 --> 00:05:52,016 Vamos colocar um curativo nisso. Venha comigo. 20 00:06:34,403 --> 00:06:36,337 Saindo hoje à noite? 21 00:06:38,340 --> 00:06:39,967 Onde? 22 00:06:40,643 --> 00:06:42,736 Em algum lugar divertido. 23 00:06:45,247 --> 00:06:46,441 Sim. 24 00:09:27,142 --> 00:09:29,235 Como foi o fim de semana? 25 00:09:29,411 --> 00:09:31,971 Ótimo. Eu me diverti muito. 26 00:09:32,214 --> 00:09:34,910 Você pensou um pouco? 27 00:09:35,751 --> 00:09:37,719 Está tudo pronto. 28 00:09:37,886 --> 00:09:40,753 O banco está conosco, e temos uma garagem. 29 00:09:40,923 --> 00:09:43,448 - Talvez eu devesse fazer um curso. - Multar. 30 00:09:44,459 --> 00:09:46,484 Faça o que você pensa. 31 00:09:47,162 --> 00:09:49,926 Eu prometi à minha esposa há muito tempo 32 00:09:50,098 --> 00:09:53,226 isso comigo ela veria o mundo, 33 00:09:53,402 --> 00:09:55,302 e já era hora. 34 00:09:55,470 --> 00:09:57,529 Por mim está tudo bem. 35 00:09:57,706 --> 00:10:02,302 Eu poderia dirigir ou qualquer outra coisa, se você acha que eu consigo. 36 00:10:02,678 --> 00:10:04,543 Claro que você pode. 37 00:10:04,713 --> 00:10:07,307 Já tenho um slogan: 38 00:10:07,716 --> 00:10:12,585 "Eliminação de lixo confiável desde 1986." 39 00:10:12,754 --> 00:10:14,551 Mas isso é agora. 40 00:10:14,723 --> 00:10:17,021 É por isso que chama a atenção. 41 00:10:17,192 --> 00:10:19,456 - Muito inteligente. - Não é? 42 00:11:19,955 --> 00:11:26,952 Quem pode apagar a chama uma vez que começa a arder 43 00:11:27,596 --> 00:11:31,191 Debaixo do sol quente e quente 44 00:11:34,903 --> 00:11:41,308 Na estrada da vida você pode ver muitos fogos-fátuos lindos 45 00:11:42,344 --> 00:11:46,747 Mas há apenas um Eu realmente sinto falta... 46 00:12:09,738 --> 00:12:11,171 Outro. 47 00:12:11,340 --> 00:12:12,364 Não mais. 48 00:12:14,509 --> 00:12:16,238 Não mais? 49 00:12:59,654 --> 00:13:01,281 Bom dia. 50 00:13:03,825 --> 00:13:07,659 Caramba. Meu pescoço está rígido. 51 00:13:07,829 --> 00:13:09,091 O que aconteceu? 52 00:13:09,264 --> 00:13:11,095 Meu trabalho! 53 00:13:13,702 --> 00:13:15,636 Onde estamos? 54 00:13:37,192 --> 00:13:39,422 A porta está trancada. 55 00:13:39,928 --> 00:13:42,123 Geralmente está na prisão. 56 00:13:43,432 --> 00:13:45,662 Eu poderia perder meu emprego. 57 00:13:45,834 --> 00:13:49,861 - Você faltou ao trabalho com frequência? - Não, nunca. 58 00:13:50,038 --> 00:13:53,474 Então você está bem. Eu nem tenho emprego. 59 00:13:55,243 --> 00:13:57,211 Você não? 60 00:13:57,379 --> 00:14:00,075 Por que? - Por que você acha? 61 00:14:01,650 --> 00:14:05,450 Uma posição foi aberta ontem. Talvez você consiga. 62 00:14:06,188 --> 00:14:08,122 O que você faz? 63 00:14:08,290 --> 00:14:10,417 Dirija um caminhão de lixo. 64 00:14:11,960 --> 00:14:14,451 OK. Melartina. 65 00:14:14,863 --> 00:14:16,490 Nikandro. 66 00:14:18,934 --> 00:14:20,868 Vejo você amanhã de manhã. 67 00:14:27,409 --> 00:14:31,277 Esteja lá às 6h da manhã amanhã. Você ficará em liberdade condicional por uma semana. 68 00:14:31,446 --> 00:14:35,041 Ótimo. Agora eu acabei de conseguir ser corajoso e ligar para a esposa. 69 00:14:35,217 --> 00:14:38,653 - Diga a ela que você conseguiu um emprego. - Não vai ajudar. 70 00:14:39,087 --> 00:14:42,284 Ela vai me bater de qualquer maneira. - Então por que continuar bebendo? 71 00:14:42,457 --> 00:14:45,893 Me faz sentir bem. Faz as coisas parecerem bem. 72 00:14:46,061 --> 00:14:48,427 - Eles parecem bem? - Sim. Que tal outro? 73 00:14:48,597 --> 00:14:50,224 - Não. - Por que não? 74 00:14:51,199 --> 00:14:53,759 Vou ligar para ela depois disso. - Se ajudar. 75 00:14:53,935 --> 00:14:56,369 Ouça, se você tem um problema - 76 00:14:56,538 --> 00:14:58,096 - Eu? - Sim. 77 00:14:58,273 --> 00:15:00,969 - Quem disse que sim? - Ninguém. 78 00:15:01,576 --> 00:15:03,544 Claro que não. 79 00:15:32,674 --> 00:15:34,232 Olá. 80 00:15:34,743 --> 00:15:36,074 Oi. 81 00:15:38,346 --> 00:15:40,940 Eu sempre me perguntei quem tira isso. 82 00:15:41,683 --> 00:15:43,947 Apenas eu. 83 00:15:46,488 --> 00:15:48,388 Sua mão está melhor? 84 00:15:48,557 --> 00:15:50,889 Sim, está tudo bem agora. 85 00:15:55,697 --> 00:15:58,097 Você sairia comigo amanhã à noite? 86 00:16:00,602 --> 00:16:02,593 Eu trabalho até às 8:00. 87 00:16:03,505 --> 00:16:05,097 Tudo bem. 88 00:16:08,310 --> 00:16:10,175 Tudo bem então. 89 00:16:13,048 --> 00:16:16,211 Estarei aqui às 8:00. Boa noite. 90 00:17:04,866 --> 00:17:06,834 Para quem são estes? 91 00:17:07,235 --> 00:17:09,726 Meu irmão está se formando hoje. 92 00:17:12,073 --> 00:17:14,166 É apenas abril. 93 00:17:14,876 --> 00:17:17,504 Estou com uma enxaqueca estranha. Eu tenho que ir. 94 00:17:19,814 --> 00:17:23,250 Qual é a pressa? Vamos beber isso em algum lugar. 95 00:17:23,451 --> 00:17:25,180 Estou com pressa. 96 00:17:58,219 --> 00:17:59,846 Oi. 97 00:18:00,588 --> 00:18:02,385 Entre. 98 00:18:12,033 --> 00:18:14,433 - Qual é o problema com você? - Por que? 99 00:18:15,270 --> 00:18:17,397 Você parece nervoso. 100 00:18:17,572 --> 00:18:19,233 Eu não. 101 00:18:22,210 --> 00:18:24,906 Você não come nessa hora? - Hoje não. 102 00:18:25,080 --> 00:18:27,412 A esposa está fora. - Eu vejo. 103 00:18:28,483 --> 00:18:30,542 Então você não tem pressa para chegar em casa. 104 00:18:30,885 --> 00:18:33,752 Nenhum. Que tal uma cerveja? 105 00:18:34,556 --> 00:18:36,751 - Sem chance. - Por que? 106 00:18:36,925 --> 00:18:38,916 Ordens do médico. 107 00:18:39,828 --> 00:18:42,820 Um mentiroso com cara de pôquer. Admirável. 108 00:18:46,568 --> 00:18:48,559 Vê você. - Tchau. 109 00:19:22,871 --> 00:19:24,463 Noite. 110 00:19:25,707 --> 00:19:27,265 Noite. 111 00:19:48,329 --> 00:19:50,320 Para onde iremos? 112 00:19:51,699 --> 00:19:53,394 Você decide. 113 00:20:05,447 --> 00:20:07,540 Bertha 1. 114 00:20:10,985 --> 00:20:13,715 Ivan 27. 115 00:20:16,558 --> 00:20:18,389 Ivan 19. 116 00:20:53,361 --> 00:20:54,919 O quê? 117 00:20:55,096 --> 00:20:56,791 Espere um minuto. 118 00:20:59,767 --> 00:21:02,235 Eu não acho que vai dar certo. 119 00:21:02,403 --> 00:21:04,030 O que não vai? 120 00:21:06,641 --> 00:21:08,438 Qualquer coisa. 121 00:22:18,613 --> 00:22:22,276 - Manhã. Como foi? - Como foi o quê? 122 00:22:40,501 --> 00:22:42,799 104,95. 123 00:22:43,237 --> 00:22:45,899 Você é procurado lá embaixo. 124 00:22:59,721 --> 00:23:03,384 Ninguém pode prever como as forças de mercado mudarão. 125 00:23:03,558 --> 00:23:07,585 Às vezes você tem muita equipe, às vezes muito pouco. 126 00:23:08,930 --> 00:23:12,627 Eu teria gostado de mantê-lo. 127 00:23:13,034 --> 00:23:15,502 Sim, claro. 128 00:23:15,670 --> 00:23:17,365 Mas não há nada Eu posso fazer isso. 129 00:23:17,538 --> 00:23:21,099 Eu apenas sento aqui e olho no gráfico de vendas. 130 00:23:21,376 --> 00:23:26,143 Deve haver um novo supermercado por aí com ofertas especiais, 131 00:23:26,314 --> 00:23:30,478 então nossas vendas irá cair temporariamente. 132 00:23:30,652 --> 00:23:33,450 Você é o único em liberdade condicional. 133 00:23:34,255 --> 00:23:37,383 Um supermercado uma máquina impiedosa. 134 00:23:37,558 --> 00:23:39,549 Espero que você entenda. 135 00:23:39,727 --> 00:23:43,458 Sua filha termina a escola em duas semanas. 136 00:23:43,631 --> 00:23:47,590 Ela precisa de um emprego. É muito simples. 137 00:23:48,036 --> 00:23:50,630 Você pode ficar duas semanas. 138 00:23:52,106 --> 00:23:53,903 E o apartamento? 139 00:23:54,075 --> 00:23:58,102 Duas semanas. Então preciso disso para outra pessoa. 140 00:23:59,180 --> 00:24:01,307 Acho que vou embora agora. 141 00:24:01,482 --> 00:24:04,508 Então você perde salário de duas semanas. 142 00:24:05,486 --> 00:24:07,215 Obrigado. 143 00:24:19,033 --> 00:24:22,196 - Esse cara é louco. - O que você quer dizer? 144 00:24:23,604 --> 00:24:25,401 Acabei de ser demitido. 145 00:24:25,973 --> 00:24:27,736 Realmente? 146 00:24:28,876 --> 00:24:31,140 - Sim. - Por que? 147 00:24:32,847 --> 00:24:34,747 Só porque. 148 00:24:35,750 --> 00:24:37,377 Merda. 149 00:25:14,689 --> 00:25:16,156 Oi. 150 00:25:16,624 --> 00:25:18,091 Oi. 151 00:25:19,527 --> 00:25:22,018 - Vamos. - Onde? 152 00:25:22,530 --> 00:25:25,829 - Para sair da cidade. - Agora? 153 00:25:26,968 --> 00:25:31,462 Ok, mas eu tenho ver um amigo primeiro. 154 00:25:31,639 --> 00:25:32,936 Por que? 155 00:25:33,107 --> 00:25:34,938 Esse é o meu negócio. 156 00:25:35,109 --> 00:25:37,043 Vamos então. 157 00:26:43,978 --> 00:26:45,411 Oi. 158 00:26:45,813 --> 00:26:47,781 Empreste-me algum dinheiro. 159 00:26:50,885 --> 00:26:53,547 E uma camisa limpa. - OK. 160 00:26:59,126 --> 00:27:01,185 - Dê-me 500. - Eu não entendi. 161 00:27:01,362 --> 00:27:03,557 - Você foi pago ontem. - Eu paguei a conta do supermercado. 162 00:27:04,565 --> 00:27:08,262 Maldição. Encontre-me uma camisa limpa, sim? 163 00:27:49,410 --> 00:27:51,071 Boa noite. 164 00:27:51,279 --> 00:27:53,440 Vimos o sinal de vaga. 165 00:27:53,614 --> 00:27:55,775 Um quarto duplo? 166 00:27:56,350 --> 00:27:58,284 Não, dois singles. 167 00:27:58,452 --> 00:28:00,716 Por favor preencha-os. 168 00:28:19,874 --> 00:28:21,899 Você está entrando? 169 00:28:46,100 --> 00:28:48,568 E agora... Nikander? 170 00:28:49,837 --> 00:28:51,429 Não sei. 171 00:28:54,308 --> 00:28:56,242 Está com fome? 172 00:28:56,644 --> 00:28:57,611 Sim. 173 00:28:58,679 --> 00:29:01,409 Vamos a um restaurante e comemos. 174 00:29:02,116 --> 00:29:04,641 Então eu tenho que mudar. 175 00:29:04,819 --> 00:29:07,617 OK. Mude então. 176 00:29:13,527 --> 00:29:15,552 Vou esperar no corredor. 177 00:30:02,309 --> 00:30:05,574 - Muito bom, não é? - Tudo bem. 178 00:30:07,715 --> 00:30:10,149 Você acha isso chato aqui? 179 00:30:11,752 --> 00:30:13,913 Quero dizer... comigo. 180 00:30:14,522 --> 00:30:16,149 Por que? 181 00:30:16,424 --> 00:30:18,358 Só estou perguntando. 182 00:30:20,661 --> 00:30:22,959 Relaxe, Nikander. 183 00:30:23,197 --> 00:30:25,461 Está tudo bem esta noite. 184 00:30:25,633 --> 00:30:29,660 Eu não sei sobre amanhã. O tempo pode mudar ou algo assim. 185 00:30:33,641 --> 00:30:36,075 O que você quer de mim, afinal? 186 00:30:36,944 --> 00:30:39,435 - Meu? - Sim, você. 187 00:30:42,483 --> 00:30:45,646 - Mais vinho? - Responda-me. 188 00:30:46,220 --> 00:30:48,950 eu não quero nada de ninguém. 189 00:30:49,757 --> 00:30:51,816 Eu sou Nikander... 190 00:30:51,992 --> 00:30:55,223 ex-açougueiro, agora um lixeiro. 191 00:30:55,396 --> 00:30:59,924 Dentes e estômago ruins, fígado mal aguentando, 192 00:31:00,101 --> 00:31:02,661 o que é mais do que posso dizer da minha cabeça. 193 00:31:02,837 --> 00:31:04,771 Não adianta perguntar o que eu quero. 194 00:31:04,939 --> 00:31:06,998 Eu só estava perguntando. 195 00:31:07,274 --> 00:31:09,333 Está tudo bem. 196 00:31:13,547 --> 00:31:15,378 Está frio aqui. 197 00:31:15,549 --> 00:31:19,007 Realmente? Eu não tinha notado. 198 00:31:32,633 --> 00:31:34,294 Boa noite. 199 00:31:37,571 --> 00:31:39,402 Obrigado pela noite. 200 00:33:15,135 --> 00:33:16,830 Entre. 201 00:33:22,543 --> 00:33:24,272 Café da manhã. 202 00:33:30,417 --> 00:33:32,146 O que é isso? 203 00:33:32,319 --> 00:33:35,652 O caixa do supermercado, mas está trancado. 204 00:33:35,823 --> 00:33:37,290 Deixe-me ver. 205 00:33:38,025 --> 00:33:39,754 Tem dinheiro dentro? 206 00:33:40,694 --> 00:33:42,457 Há. Quanto? 207 00:33:42,630 --> 00:33:44,962 Como devo saber? Não consigo abrir. 208 00:33:45,132 --> 00:33:48,101 Espere. Não faça nada. 209 00:34:01,749 --> 00:34:08,086 Tudo que você já me deu foi tristeza e dor 210 00:34:09,690 --> 00:34:15,356 Mas está tudo bem Eu posso esconder a dor 211 00:34:17,798 --> 00:34:25,728 Eu não vou deixar as pessoas saberem pois se você me deixar agora 212 00:34:25,906 --> 00:34:31,970 Meu coração vai chorar mas não deve aparecer 213 00:34:34,114 --> 00:34:36,275 O que devo fazer com o dinheiro? 214 00:34:36,450 --> 00:34:39,214 É muito. Você terá que devolvê-lo. 215 00:34:39,687 --> 00:34:41,712 Foi vingança. 216 00:34:43,957 --> 00:34:49,520 É a terceira vez que sou demitido esse ano sem culpa minha. 217 00:34:53,801 --> 00:34:58,534 Pensei em ir para a Flórida, mas todos os aviões estavam reservados. 218 00:35:00,140 --> 00:35:03,632 De qualquer forma, eu não poderia abra o caixa. 219 00:35:06,880 --> 00:35:10,646 Minha tia esteve na Flórida. Ela diz que não há nada lá. 220 00:35:11,919 --> 00:35:15,150 Tudo o que ela viu foram alguns finlandeses e Patos Donald. 221 00:35:18,592 --> 00:35:22,926 Eles devem saber que eu peguei. - Eu cuidarei disso. 222 00:35:24,998 --> 00:35:26,898 Isso seria ótimo. 223 00:35:37,811 --> 00:35:40,336 - Espero que você saiba o que está fazendo. - Claro. 224 00:35:54,828 --> 00:35:56,853 Ilona Rajamäki? 225 00:37:41,401 --> 00:37:44,529 Se você não pegou o dinheiro, por que você não nos conta 226 00:37:44,705 --> 00:37:50,041 onde você esteve desde que você saiu do trabalho 227 00:37:50,210 --> 00:37:51,939 no sábado? 228 00:37:52,112 --> 00:37:55,741 Não é da sua conta, é por isso. 229 00:37:55,916 --> 00:37:58,783 Você não voltou para o seu apartamento. 230 00:37:58,952 --> 00:38:02,444 Temos testemunhas. - Testemunhas? 231 00:38:02,623 --> 00:38:05,524 Seus ex-colegas de trabalho. 232 00:38:07,761 --> 00:38:11,458 Você saiu imediatamente depois que você foi demitido. 233 00:38:12,065 --> 00:38:17,162 Você ficou muito chateado. Uma caixa desapareceu. 234 00:38:19,473 --> 00:38:22,033 Parece ruim, não é? - Depende. 235 00:38:22,209 --> 00:38:24,177 Você é o único suspeito. 236 00:38:26,747 --> 00:38:30,183 Devo passar as perguntas de novo? 237 00:38:31,785 --> 00:38:34,879 Não se preocupe. eu- 238 00:38:38,625 --> 00:38:40,252 Sim? 239 00:38:50,103 --> 00:38:52,537 O que eu digo se alguém perguntar por você? 240 00:38:52,839 --> 00:38:54,830 Não diga nada. 241 00:38:59,446 --> 00:39:01,710 Diga que eu voltei de onde eu vim. 242 00:39:01,882 --> 00:39:05,010 - Achei que você fosse morador local. - Não. 243 00:39:05,519 --> 00:39:08,682 - De onde você é então? - Descendo a rua. 244 00:39:09,556 --> 00:39:11,990 Direi que você acabou de sair. 245 00:39:12,159 --> 00:39:13,717 Multar. 246 00:39:17,064 --> 00:39:18,554 Vê você. 247 00:39:33,246 --> 00:39:37,376 - Quanto custa um único? - Trezentos marcos com café da manhã. 248 00:39:37,551 --> 00:39:39,951 - E sem? - O mesmo. 249 00:39:40,587 --> 00:39:42,782 - Eu vou levar. - Desculpe. 250 00:39:42,956 --> 00:39:45,186 - Por que? - Estamos cheios. 251 00:39:45,359 --> 00:39:47,327 - Você deveria ter dito isso. - Por que? 252 00:40:00,741 --> 00:40:03,266 Olá. Ilona está? 253 00:40:03,443 --> 00:40:04,410 Não. 254 00:40:04,578 --> 00:40:08,173 - Ela deveria estar. - Sim, mas ela foi embora. 255 00:40:08,782 --> 00:40:11,114 - Para onde ela foi? - Ela não disse. 256 00:40:11,284 --> 00:40:13,912 - É assim mesmo? - Sim. 257 00:40:14,388 --> 00:40:16,515 Vê você. 258 00:41:08,642 --> 00:41:10,337 Estamos fechando. 259 00:42:39,266 --> 00:42:41,427 Eu tenho que ir trabalhar. 260 00:42:45,772 --> 00:42:48,332 Vou ficar aqui e dormir. 261 00:42:58,752 --> 00:43:01,721 Estes são lençóis e uma toalha. 262 00:43:05,725 --> 00:43:07,852 Eu posso ver isso. 263 00:43:20,340 --> 00:43:22,137 Eu tenho que ir. 264 00:43:51,338 --> 00:43:53,863 - É lindo. - O que é? 265 00:43:54,107 --> 00:43:56,667 O sol, o mar, os pássaros. 266 00:43:56,843 --> 00:43:58,504 Me dê uma luz. 267 00:44:04,084 --> 00:44:07,349 Lembre-se daquela garota do supermercado? 268 00:44:08,955 --> 00:44:11,389 Adivinhe onde ela está agora. - Onde? 269 00:44:12,025 --> 00:44:13,925 Dormindo na minha cama. 270 00:44:14,895 --> 00:44:16,624 Volte lá então. 271 00:44:16,796 --> 00:44:19,230 - Não posso. - O que está prendendo você? 272 00:44:20,166 --> 00:44:22,532 Horror, medo e este trabalho. 273 00:44:22,702 --> 00:44:24,465 Eu cuidarei das coisas. 274 00:44:24,938 --> 00:44:26,371 Obrigado. 275 00:44:39,019 --> 00:44:42,477 - Você não sabe bater? - É meu apartamento. 276 00:44:43,623 --> 00:44:45,591 Qual é o seu primeiro nome? 277 00:44:45,792 --> 00:44:47,589 Eu não estou contando. 278 00:44:47,761 --> 00:44:50,457 Por que? Algo errado com isso? 279 00:44:50,630 --> 00:44:52,154 Pode ser. 280 00:44:53,667 --> 00:44:55,066 Venha aqui. 281 00:45:16,957 --> 00:45:20,051 Muito bem. Você acabou de conseguir um emprego. 282 00:45:20,226 --> 00:45:21,557 Parabéns. 283 00:45:21,728 --> 00:45:25,596 Nossos funcionários deve ser pontual. 284 00:45:26,766 --> 00:45:28,961 Minha secretária explicará suas funções. 285 00:45:29,135 --> 00:45:31,569 Espero que funcionemos bem juntos. 286 00:46:04,671 --> 00:46:07,902 - Noite. - Boa noite. Você vai jantar? 287 00:46:08,274 --> 00:46:09,832 Sim. 288 00:46:12,012 --> 00:46:14,810 Infelizmente, o restaurante está cheio. 289 00:47:01,594 --> 00:47:03,186 Isso é bom? 290 00:47:03,963 --> 00:47:05,726 Está tudo bem. 291 00:47:10,403 --> 00:47:12,371 Quer ir para casa? 292 00:47:13,373 --> 00:47:15,000 Claro, por que não? 293 00:47:23,149 --> 00:47:25,743 - Você pode experimentar aí. - Obrigado. 294 00:47:37,530 --> 00:47:38,861 Oi. 295 00:47:39,032 --> 00:47:42,524 - O que você está fazendo aqui? - Vim ver onde você trabalha. 296 00:47:44,637 --> 00:47:47,936 Lugar legal. Que tal um café? 297 00:47:48,108 --> 00:47:51,271 Estou ocupado. Vejo você esta noite. 298 00:47:57,584 --> 00:47:59,552 - Quem era ele? - Quem? 299 00:47:59,719 --> 00:48:01,482 O colecionador de merda. 300 00:48:01,654 --> 00:48:03,519 Apenas meu primo. 301 00:48:04,591 --> 00:48:07,287 Por favor, combine um encontro com ele em outro lugar. 302 00:48:15,068 --> 00:48:19,061 - Acho que vou dar um passeio. - Vou terminar isso primeiro. 303 00:48:20,707 --> 00:48:23,175 Prefiro ir sozinho. 304 00:49:08,388 --> 00:49:10,652 Deixe-me comer um pouco de queijo. 305 00:49:12,158 --> 00:49:14,149 Quando você vai me pagar de volta? 306 00:49:14,994 --> 00:49:17,861 Vou trazer patê de fígado sanduíches amanhã. 307 00:49:18,765 --> 00:49:20,562 - Vá em frente. - Obrigado. 308 00:49:20,733 --> 00:49:22,291 De nada. 309 00:49:25,972 --> 00:49:29,908 - Minha sogra vai ser babá hoje à noite. - Oh sim? 310 00:49:31,110 --> 00:49:34,238 - Nós quatro poderíamos sair juntos. - Onde? 311 00:49:34,414 --> 00:49:36,541 A coisa clássica: 312 00:49:36,716 --> 00:49:40,482 Primeiro um filme, depois um bar. Fique bêbado. 313 00:49:40,787 --> 00:49:44,450 - Ilona não virá. - Diga a ela que ela precisa. 314 00:49:44,891 --> 00:49:47,951 Você tem razão. Vou mandar ela vir. 315 00:50:00,073 --> 00:50:02,439 Ela parece estar atrasada. 316 00:50:02,609 --> 00:50:04,338 Sim, ela quer. 317 00:50:05,011 --> 00:50:07,206 Vou esperar por ela. 318 00:50:07,380 --> 00:50:09,177 Pegue seus ingressos. 319 00:51:17,917 --> 00:51:21,580 Temos que ir. Você pode chegar em casa? 320 00:51:21,754 --> 00:51:25,246 Sempre chego em casa. 321 00:51:25,425 --> 00:51:26,915 Boa noite. 322 00:51:27,427 --> 00:51:28,826 Boa noite. 323 00:52:34,727 --> 00:52:36,160 Bem? 324 00:52:36,396 --> 00:52:38,023 O que? 325 00:52:38,197 --> 00:52:40,427 - Vamos lá. - O que? 326 00:52:41,501 --> 00:52:43,799 Eu não apareci no teatro. 327 00:52:44,604 --> 00:52:48,301 Ou no bar mais tarde. - Percebi. 328 00:52:50,376 --> 00:52:53,709 - Isso é tudo que você tem a dizer? - Sim. 329 00:52:55,515 --> 00:52:57,210 Porco. 330 00:52:57,950 --> 00:52:59,747 Isso é muito fraco. 331 00:52:59,919 --> 00:53:01,648 Sim, é. 332 00:53:04,424 --> 00:53:07,484 Eu não posso evitar se você tem uma consciência culpada. 333 00:53:09,328 --> 00:53:12,491 - Por que eu deveria? - Como devo saber? 334 00:53:12,665 --> 00:53:15,998 Talvez você tenha se perdido. Talvez não. 335 00:53:18,070 --> 00:53:20,368 Partirei pela manhã. 336 00:53:20,540 --> 00:53:21,871 Por que? 337 00:53:23,342 --> 00:53:25,435 Você não gosta daqui? 338 00:53:26,579 --> 00:53:28,376 Não é isso. 339 00:53:30,316 --> 00:53:33,979 Tudo bem. Mas por que esperar até de manhã? 340 00:53:52,538 --> 00:53:55,371 - Você está doente? - Sim. 341 00:53:56,209 --> 00:53:57,972 Mentalmente. 342 00:53:58,177 --> 00:54:01,977 - Ainda temos que recolher a merda. - Sem chance. 343 00:54:04,517 --> 00:54:07,111 Vou fazer um café para você. 344 00:54:08,421 --> 00:54:11,117 Traga-me bebida para uma cremação. 345 00:54:11,624 --> 00:54:15,390 Você será demitido sem atestado médico. 346 00:54:15,561 --> 00:54:17,927 O tipo de médico que eu preciso ainda não nasceu. 347 00:54:18,097 --> 00:54:19,724 Você vem? 348 00:56:11,177 --> 00:56:13,645 Você ainda está vendo aquele lixeiro? 349 00:56:14,246 --> 00:56:15,645 Não. 350 00:56:15,815 --> 00:56:17,942 Ele era meio feio de qualquer maneira. 351 00:56:18,284 --> 00:56:20,081 O que você quer dizer? 352 00:56:21,253 --> 00:56:23,414 Ele não estava. - Muito feio. 353 00:56:23,589 --> 00:56:27,025 Mas legal. Talvez um pouco estranho. 354 00:56:27,493 --> 00:56:30,121 Pelo menos ele não estava tão burro quanto seus homens. 355 00:56:30,296 --> 00:56:34,596 Eles não conseguem nem andar e mascar chiclete ao mesmo tempo. 356 00:56:34,767 --> 00:56:37,395 - E Nikander pode? - Sim. 357 00:56:37,570 --> 00:56:40,198 E muito mais também. 358 00:56:43,209 --> 00:56:45,109 Mas agora é tarde demais. 359 00:57:11,504 --> 00:57:13,301 Três 6s. 360 00:57:15,908 --> 00:57:17,967 Por que continuo perdendo? 361 00:57:18,144 --> 00:57:21,272 Você não tem vontade de vencer. - E daí? 362 00:57:22,515 --> 00:57:24,312 Você tem um filho, certo? 363 00:57:24,483 --> 00:57:25,916 Isso mesmo. 364 00:57:26,085 --> 00:57:29,213 - Como se sente? - Tudo bem. 365 00:57:29,555 --> 00:57:33,082 - Quer que eu esmague sua cara? - Você? 366 00:57:33,359 --> 00:57:35,850 Não. - Foi o que pensei. 367 00:57:36,028 --> 00:57:38,519 - Por que? - Sem motivo. 368 00:57:42,735 --> 00:57:45,761 - Quer comprar um gravador de vídeo? - Eu tenho um. 369 00:57:45,938 --> 00:57:47,963 Posso te vender um. 370 00:57:48,140 --> 00:57:51,541 - Não preciso de outro. - Para sua cozinha. 371 00:57:51,711 --> 00:57:53,941 Minha esposa está lá com a máquina de lavar. 372 00:57:54,113 --> 00:57:57,640 Ela poderia assistir enquanto ela cozinha. 373 00:57:57,950 --> 00:58:01,613 - Você perdeu a cabeça de repente? - Meu? 374 00:58:01,787 --> 00:58:03,345 Eu não acho. 375 00:58:04,990 --> 00:58:07,015 Quer sair para uma cerveja esta noite? 376 00:58:08,060 --> 00:58:10,551 Não pode. A esposa partindo para algum lugar. 377 00:58:10,930 --> 00:58:12,864 Eles sempre fazem isso. 378 00:58:16,736 --> 00:58:18,636 Três 2s. 379 00:59:00,780 --> 00:59:04,443 Eu estava muito bem com o assunto. 380 00:59:04,617 --> 00:59:09,645 Eu provavelmente considerei isso na maioria dos seus vários ângulos, 381 00:59:09,855 --> 00:59:14,258 incluindo aquele que certo lesões ou imperfeições 382 00:59:14,426 --> 00:59:18,089 são motivo de alegria embora permaneça bastante sério 383 00:59:19,131 --> 00:59:22,726 para quem os possui. É engraçado. É muito engraçado. 384 00:59:23,936 --> 00:59:26,837 E é muito divertido também, estar apaixonado. 385 00:59:27,006 --> 00:59:28,997 Você acha isso? 386 00:59:34,280 --> 00:59:37,613 É engraçado. É muito engraçado. 387 00:59:38,918 --> 00:59:40,715 E é muito... 388 00:59:53,799 --> 00:59:55,323 Olá. 389 00:59:55,701 --> 00:59:57,100 Oi. 390 00:59:57,269 --> 00:59:59,237 Eu estava apenas de passagem. 391 00:59:59,471 --> 01:00:00,995 E? 392 01:00:02,141 --> 01:00:05,474 - Como você está, amigo? - Tudo bem. 393 01:00:06,178 --> 01:00:08,271 Quer que eu esmague sua cara? 394 01:00:11,784 --> 01:00:15,311 - Não. - Então se perca. Ela e eu temos que conversar. 395 01:00:17,923 --> 01:00:19,788 Vou esperar no carro. 396 01:00:23,429 --> 01:00:25,192 Desculpe. 397 01:00:25,564 --> 01:00:27,498 Você se tornou violento. 398 01:00:29,435 --> 01:00:31,198 Está ocupado? 399 01:00:32,404 --> 01:00:34,338 Um pouco. 400 01:00:35,007 --> 01:00:39,740 Aposto que você está. Vou ver minha irmã. 401 01:00:39,912 --> 01:00:43,905 Ela estava estudando em Estocolmo. Agora ela está em um hospital psiquiátrico. 402 01:00:44,083 --> 01:00:46,142 Quer vir? 403 01:00:46,819 --> 01:00:48,514 Eu não acho. 404 01:00:48,687 --> 01:00:50,245 Eu vejo. 405 01:01:10,809 --> 01:01:13,403 Tenho estado tão sozinho. 406 01:01:20,819 --> 01:01:22,912 Quer voltar para dentro? 407 01:01:23,956 --> 01:01:25,583 Sim. 408 01:02:22,915 --> 01:02:25,008 Você está muito quieto. 409 01:02:27,953 --> 01:02:30,922 Tentamos vir aqui uma vez mas não consegui entrar. 410 01:02:32,124 --> 01:02:34,820 Por que você não ligou para o gerente? 411 01:02:34,994 --> 01:02:36,484 Nós? 412 01:02:42,735 --> 01:02:45,568 Acho que vou. - Por que? 413 01:02:48,741 --> 01:02:51,835 - Eu simplesmente sinto vontade. - Vamos para minha casa. 414 01:02:52,478 --> 01:02:54,275 Você ainda não esteve lá. 415 01:02:54,446 --> 01:02:56,414 Obrigado pela noite. 416 01:05:36,642 --> 01:05:38,542 Pessoal... 417 01:05:38,710 --> 01:05:40,701 olhe aqui. 418 01:05:41,813 --> 01:05:42,973 E aí? 419 01:05:51,623 --> 01:05:54,057 Tem um cigarro, amigo? 420 01:07:45,237 --> 01:07:46,704 Oi. 421 01:07:48,473 --> 01:07:50,407 O que aconteceu com você? 422 01:07:52,411 --> 01:07:54,709 Oi. Não é nada. 423 01:07:56,048 --> 01:07:57,948 Vamos fumar. 424 01:08:06,825 --> 01:08:08,918 Quando eles vão mandar você para casa? 425 01:08:09,294 --> 01:08:10,921 Não sei. 426 01:08:11,630 --> 01:08:16,090 Eles querem testar para hemorragia interna. 427 01:08:17,369 --> 01:08:19,269 Como vão as coisas no trabalho? 428 01:08:19,438 --> 01:08:21,065 OK. 429 01:08:21,239 --> 01:08:24,504 O caminhão de Mikkonen quebrou ontem. Tivemos que fazer a ronda dele também. 430 01:08:24,810 --> 01:08:27,108 - Horas extras, certo? - Sim. 431 01:08:27,279 --> 01:08:29,042 120 marcos por hora. 432 01:08:29,214 --> 01:08:31,307 Você ligou para Ilona? 433 01:08:33,685 --> 01:08:34,652 Não. 434 01:08:35,487 --> 01:08:36,954 Por que não? 435 01:08:38,123 --> 01:08:40,057 Boa pergunta. 436 01:08:45,764 --> 01:08:48,232 Você dirigiu até aqui? - Sim. 437 01:08:48,400 --> 01:08:50,163 Vou pegar minhas roupas. 438 01:09:00,912 --> 01:09:03,039 - Eu vim para te levar embora. - Onde? 439 01:09:03,215 --> 01:09:05,615 Em lua de mel. Você não pode fazer isso sozinho. 440 01:09:05,784 --> 01:09:07,752 - Você acha? - Eu faço. 441 01:09:08,954 --> 01:09:12,117 - Talvez você esteja certo. - Claro. Vamos? 442 01:09:14,126 --> 01:09:16,151 - Mas meu trabalho - - Encontraremos um novo para você. 443 01:09:16,328 --> 01:09:20,958 - O que você acha? - Parece bom. Pague no caixa. 444 01:09:23,368 --> 01:09:25,029 Você quer comprar alguma coisa? 445 01:09:25,203 --> 01:09:26,534 - Quem é ele? - Não sei. 446 01:09:28,774 --> 01:09:31,334 - Se você não está comprando - - Se perca. 447 01:09:31,510 --> 01:09:33,501 Você o ouviu. 448 01:09:40,452 --> 01:09:42,249 Não tente. 449 01:09:51,329 --> 01:09:53,797 Você pode apoiar nós dois? 450 01:09:55,934 --> 01:09:58,903 Tudo bem, então. Para onde estamos indo? 451 01:10:01,072 --> 01:10:03,870 Eles têm cruzeiros para Tallinn. 452 01:10:04,643 --> 01:10:06,736 Vou pegar meu casaco. 453 01:10:11,416 --> 01:10:17,150 Olhe para cima, meu amiguinho 454 01:10:18,657 --> 01:10:24,857 Veja, o parque está bem iluminado 455 01:10:26,698 --> 01:10:32,295 Meu pobre coração anseia por você 456 01:10:33,004 --> 01:10:38,601 Está batendo aqui sozinho 457 01:10:40,345 --> 01:10:47,183 Então se apresse, por favor Ah, depressa para casa 458 01:10:47,953 --> 01:10:54,756 A vida é tão curta 459 01:10:55,360 --> 01:10:57,760 Apresse-se para mim 460 01:10:57,929 --> 01:11:01,695 Meu amor, meu 461 01:11:02,467 --> 01:11:09,930 Você me dá tudo 462 01:11:24,356 --> 01:11:27,587 Depressa, por favor 463 01:11:27,759 --> 01:11:30,922 Apresse-se para mim 464 01:11:31,997 --> 01:11:37,299 Tudo aqui é seu 465 01:11:39,604 --> 01:11:45,941 Mas meu amigo, embora eu pergunte 466 01:11:47,112 --> 01:11:53,642 Eu sei que é tudo em vão 467 01:11:54,619 --> 01:12:00,922 Mesmo que eu anseie por você 468 01:12:02,127 --> 01:12:05,096 Dia e noite 469 01:12:05,263 --> 01:12:08,289 Não corra para mim 470 01:12:09,434 --> 01:12:15,669 Porque você também sabe 471 01:12:16,908 --> 01:12:22,869 A vida só nos traria dor 472 01:12:24,282 --> 01:12:30,687 Não se apresse de volta para mim agora 473 01:12:31,723 --> 01:12:38,390 As sombras aqui iria engolir você 474 01:12:53,678 --> 01:12:56,909 Não se apresse 475 01:12:57,082 --> 01:13:00,916 Veja o mundo lindo 476 01:13:01,086 --> 01:13:09,186 Porque aqui você não podia ver pelas lágrimas